TIRVV. DIVIDED - Theater Chemnitz

THEATER DER WELT
DEUTSCHLANDPREMIERE
Evgeny Goman

Als vor 200 Jahren Grenzen zwischen Russland, dem dazugehörigen Großfürstentum Finnland und Norwegen gezogen wurden, durchschnitten diese das Siedlungsgebiet der Skoltsami, einer Volksgruppe der Samen, welche im hohen Nordosten Europas lebt. Das Gesamtsiedlungsgebiet der Ureinwohner des europäischen Nordens heißt Sápmi. Die Samen waren gezwungen, sich zu entscheiden, in welchem der neuen Nationalstaaten sie verbleiben sollten. Seit 1826 leben die Samen auf der russischen Seite hinter der Grenze anders als die Samen „auf der anderen Seite“. Die Aufteilung der Samen auf national bestimmte Territorien und der Versuch, sie zu assimilieren, gehören zu einer der historisch-zivilisatorischen Katastrophen europäischer Kolonialisierungs- und Nationalitätenpolitik.
Nach dem umfassenden Einmarsch Russlands in die Ukraine ist der Kontakt zwischen den Samen auf norwegischer, schwedischer und finnischer Seite und den Samen auf russischer Seite fast vollständig abgebrochen.
TIRVV. DIVIDED – eine Theaterproduktion basierend auf dem gleichnamigen Theaterstück – bringt persönliche und zutiefst bewegende Geschichten, die bisher unbekannt waren, zu Gehör. Aus 25 Stunden Audiomaterial und 200 Seiten gesammelter Texte entstanden authentische Monologe von Samen im Alter von 6 bis 90 Jahren, die auf der russischen Seite von Sápmi leben. Das Stück wurde 2019 vom Arktischen Theater in Murmansk erarbeitet und uraufgeführt. Das Original-Dokumentartheaterstück „Tirrv“ (was in der Sprache der Kola-Samen „Hallo“ bedeutet) basiert auf Interviews, die 2018 von fünfzehn Theaterschaffenden mit Samen im Ort Lovozero in der Region Murmansk geführt wurden. Einheimische Samen bezeichneten das Stück als eine der wichtigsten Theaterproduktionen über indigene Völker.

Wie die russischen Samen können auch die Schauspieler:innen der Uraufführungsproduktion die Grenze nicht mehr überqueren. Der Autor und Regisseur des Stücks, Evgeny Goman, verließ Russland und lebt nun in Kirkenes. Dort ist er Teil von Pikene på Broen, einer Gruppe von Kuratoren, die interdisziplinär arbeitet. Tirrv. Divided wird von russischsprachigen Schauspielern aus Kirkenes aufgeführt.